คำถามต่อไปนี้มุ่งเน้นไปที่ปัญหาเดียวกัน ซึ่งก็คือการแปลคำภายในของ Qt บางคำ:
Title：Qt: จะแปลปุ่มใน qmessagebox ได้อย่างไร
การแปล QMessageBox ไม่ทำงานใน Qt5.3
การแปลหน้าต่างโต้ตอบ Qt แบบไดนามิก
ฉันค้นหาในที่นี่และพบว่า (ที่ C:\Qt\Qt5.3.2\Tools\QtCreator\share\qtcreator\translations) ไม่มีไฟล์การแปลสำหรับบราซิล/โปรตุเกส
ฉันจะสร้างและสนับสนุนไฟล์ใดไฟล์หนึ่งนี้ได้อย่างไร
TL; DR ใช้ Qt Linguist เพื่อสร้างไฟล์การแปล
ขั้นตอนการแปลใบสมัครทั้งหมด:
เพิ่มการแปลในโครงการ
ในตอนแรก คุณต้องเตรียมแอปของคุณสำหรับการแปลโดยทำเครื่องหมายสตริงที่คุณต้องการแปล:
tr()
ในไฟล์โปรเจ็กต์ qmake ของคุณ จะต้องเพิ่มตัวแปร TRANSLATIONS ต่อไปนี้ และต้องมีไฟล์ภาษาทั้งหมดที่คุณต้องการสร้างตั้งแต่แรก
TRANSLATIONS = ภาษา/TranslationExample_en.ts >ภาษา/TranslationExample_de.ts
คุณจะพบ lupdate และ lrelese int QT Creater ได้ที่: Extras-> extern -> linguist
โดยเรียก lupdate
lupdate -verbose TranslationExample.pro คุณสร้างไฟล์ภาษา (.ts) ซึ่งคุณแปลโดยใช้เครื่องมือ Qt >Linguist ภาษานักภาษาศาสตร์/TranslationExample_en.ts languages/TranslationExample_de.ts
หลังจากทำเช่นนี้ คุณเรียกlreleaseเพื่อสร้างไฟล์ภาษาไบนารี (.qm):
lrelease TranslationExample.pro
คุณจะพบคู่มือนี้เป็นเวอร์ชันยาว:
http://wiki.qt.io/How_to_create_a_multi_language_application
