ไม่รวมชื่อแอตทริบิวต์ที่นำหน้าในข้อความแสดงข้อผิดพลาด

ฉันมีความเป็นสากลอย่างง่าย:

attributes:
  user:
    login: Login
errors:
  template:
    header: "Errors"
    body: ""
  models:
    user:
      attributes:
       login:
         taken: "The chosen {{attribute}} is already registered"

ข้อความแสดงข้อผิดพลาดผลลัพธ์จะเป็นดังนี้:

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบที่เลือกได้ลงทะเบียนแล้ว

ดูเหมือนว่า Rails จะเติมข้อความแสดงข้อผิดพลาดพร้อมชื่อแอตทริบิวต์ไว้ข้างหน้าโดยอัตโนมัติ สิ่งนี้บังคับให้ฉันจัดเรียงข้อความด้วยวิธีเดียวเท่านั้น - โดยมีชื่อแอตทริบิวต์เป็นคำแรก

ฉันต้องการข้อความแสดงข้อผิดพลาดต่อไปนี้:

การเข้าสู่ระบบที่เลือกได้ลงทะเบียนไว้แล้ว

ฉันจะกำหนดค่า Rails ไม่ให้เติมข้อความแสดงข้อผิดพลาดด้วยชื่อแอตทริบิวต์ได้อย่างไร