Итак, я создаю новый подэлемент с ElementTree, где текст нового узла должен быть значением словаря, ЕСЛИ ключ словаря соответствующего значения равен тексту другого узла XML в том же родительском узле.

Пример XML:

<ns0:scaleType xmlns:ns0="http://someURL.com/">
  <scales>
    <scale>
        <names>
            <name id="0">abc</name>
            <name id="1" />
        </names>
        <alternativeExportValues>
        </alternativeExportValues>
    </scale>
    <scale>
        <names>
            <name id="0">def</name>
            <name id="1" />
        </names>
        <alternativeExportValues>
        </alternativeExportValues>
    </scale>
 </scales>
</ns0:scaleType>

Пример CSV:

name;value
abc;10012
def;20025

Код Python сейчас:

import xml.etree.ElementTree as ET

import csv

csvData = []

with open('myCSV.csv', 'r', encoding="utf8") as f:
    reader = csv.reader(f, delimiter=";")
    for row in reader:
        csvData.append({'name': row[0], 'value': row[1]})

tree = ET.parse('myXml.xml')
root = tree.getroot()

def my_Function():
    for p in csvData:
        for name in root.findall(".//name[@id='0']"):
            text = name.text
            if p['name'] == text:
                value = p['value']
                return value
my_Function()


for elem in root.iter('alternativeExportValues'):
    newNode = ET.SubElement(elem, 'alternativeExportValue')
    newNode.text = 

tree.write("myNewXML.xml", encoding="utf-8")

Ожидаемый результат:

<ns0:scaleType xmlns:ns0="http://someURL.com/">
  <scales>
    <scale>
        <names>
            <name id="0">abc</name>
            <name id="1" />
        </names>
        <alternativeExportValues>
           <alternativeExportValue>10012</alternativeExportValue>
        </alternativeExportValues>
    </scale>
    <scale>
        <names>
            <name id="0">def</name>
            <name id="1" />
        </names>
        <alternativeExportValues>
           <alternativeExportValue>20025</alternativeExportValue>
        </alternativeExportValues>
    </scale>
 </scales>
</ns0:scaleType>

Я попытался поместить цикл for, создающий узел alternativeExportValue, в my_Function, но в итоге получил то же значение в newNode.text или застрял в бесконечном цикле.

Как видно из ожидаемого результата, я хочу, чтобы dict.value был текстом для вновь созданного узла, если он соответствует
<name id="0"> innerText внутри того же родителя <scale>.