Привязать текстовое поле к словарю с помощью переменного ключа

Нет, вы не можете делать то, что хотите, с помощью Bind().

Мы используем Expression>, чтобы определить, откуда должна исходить привязка. Как сказано в сообщении об ошибке, вы должны использовать константы, если хотите использовать индексы.

Чтобы дать вам представление о том, что делает Expression, Expression позволяет вам использовать сведения о лямбда-выражении, предоставляемые пользователем.

this.Bind(this.ViewModel, vm => vm.Property1.Property2.Property3)

С Expression вы получаете подробную информацию о каждом свойстве/объекте на этом пути.

Что мы делаем, так это подписываемся на событие PropertyChanged каждого объекта по пути (если объект не нулевой), а также соответствующим образом устанавливаем значения для другого свойства.

У выражения есть ограничение на то, что оно должно быть постоянным, поскольку это в основном функция времени компиляции.

С точки зрения того, чего вы хотите достичь, вам придется делать все после вашего динамического значения. Таким образом, вы можете подписаться на события PropertyChange после разрешения индекса ExcelData.

Вы потенциально можете использовать WhenAnyValue() для разрешенного объекта,

myViewModel.ExcelData[propertyIndex].WhenAnyValue(x => x.Value).BindTo(this.ViewModel, view => view.TextBox.Text);
this.WhenAnyValue(view => view.TextBox.Text).BindTo(myViewModel.ExcelData[propertyIndex], x => x.Value);

Вам нужны два BindTo из-за того, что он OneWayOnly, и я использовал предположение, что у вас есть свойство Value в вашем объекте ExcelData.

Имейте в виду, что ваш объект ExcelData, содержащийся в propertyIndex, также должен быть производным от INotifyPropertyChanged.