Как изменить имя кнопки по умолчанию в buddypress Добавить друга в интерес

Это можно сделать с

add_filter( 'bp_get_add_friend_button', 'change_add_friend_button' );
function change_add_friend_button($button){
    $button['link_text'] = __( 'Make Friend', 'buddypress' );
    return $button;
}

Вы можете попробовать отредактировать файл по этому пути:
wp-content/plugins/buddypress/buddypress.pot

Здесь вы можете создавать свои собственные сообщения и метки, не выполняя полный языковой перевод.

Я надеюсь, что это поможет.